-
1 развернуться во всю ширь
dar o máximo de, manifestar-se no mais alto grau -
2 развернуться во всю ширь
Diccionario universal ruso-español > развернуться во всю ширь
-
3 во всю ширь
[PrepP; Invar; adv; fixed WO]=====1. very broadly, without bounds:- in all its vastness.♦ Во всю ширь раскинулась приволжская степь. The steppes of the Volga stretched out in all their vastness.2. развернуться, развернуть что во всю ширь и т.п. (in refer, to the development of some matter, s.o.'s displaying his qualities etc) as fully as possible:- to the full(est) extent.Большой русско-английский фразеологический словарь > во всю ширь
-
4 ширь
90 С ж. неод. (бeз мн. ч.) laius, avarus, ulatus; необозримая \ширь степей mõõtmatud stepiavarused, и в \ширь и в высь nii pikkusesse kui laiusesse; ‚во всю \ширь (1) laialt, ulatuslikult, жизнь открылась для меня во всю \ширь elu oli mu ees avali, kõik teed olid mu ees lahti, (2) täies ulatuses, igal rindel, надо во всю \ширь поставить вопросы экономии säästuprobleem tuleb kilbile tõsta, развёртываться v развернуться во всю \ширь igal rindel v täies ulatuses v hoogsalt käima hakkama, развернуть во всю \ширь täies ulatuses v hoogsalt käima panema -
5 ширь
-
6 ширь
ж.wide open space; (wide) expanse -
7 ширь
жен.wide open space; (wide) expanse -
8 ширь
[šir'] f.1) distesa2) ampiezza"Морская ширь открыта взору" (И. Бунин) — "Il mare infinito si apriva davanti ai miei occchi" (I. Bunin)
развернуться во всю ширь — realizzarsi; scatenarsi
-
9 ширь
ж.vastita, largume m, spaziositaразвернуться во всю ширь — dispiegare / sbrigliare tutte le <forze / capacita>; muoversi / agire a tutto campo
* * *n1) gener. ampio, distesa, spaziosita, vastita2) liter. ampiezza -
10 ширь
1. жкиңлек, иркенлек2. ж разг. см. ширина 1во всю ширь (развернуться, развиться и т.п.) — киң ҡолас алыу (йәйеү)
-
11 Ш-65
ВО ВСЮ ШИРЬ PrepP Invar adv fixed WO1. very broadly, without boundsto its full widthin all its vastness.Во всю ширь раскинулась приволжская степь. The steppes of the Volga stretched out in all their vastness.2. развернуться, развернуть что \Ш-65 и т. п. (in refer, to the development of some matter, s.o. 's displaying his qualities etc) as fully as possibleto the fullestin full measure to the full(est) extent.
См. также в других словарях:
ВО ВСЮ ШИРЬ — 1. разливаться, открываться, раскинуться Во всей полноте, в полной мере, безгранично, сколько хватает взгляда. Имеются в виду фрагменты природного, реже городского ландшафта (L): река, море, степь, проспект и т. д. Говорится с одобрением. реч.… … Фразеологический словарь русского языка
Во всю ширь — Экспрес. 1. Очень широко; безгранично, беспредельно. Теперь, когда пыль отставала, крутясь за «газиком» длинным хвостом, однообразная огромность степи открывалась перед глазами во всю свою ширь (Л. Соболев. Зелёный луч). 2. Вполне; всесторонне.… … Фразеологический словарь русского литературного языка
развернуться — См … Словарь синонимов
во всю ширь — (развернуться, развиться и т.п.) В полном объёме, в полную силу … Словарь многих выражений
ШИРЬ — ШИРЬ, и, жен. Широкое пространство; широта (см. широкий в 3 и 6 знач.). Степная ш. Развернуться во всю ш. (полностью проявить все свои возможности). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ширь — и; ж. 1. Широкое пространство, видимое глазом; простор. Даль и ш. Степная ш. Необозримая ш. Ш. полей и лугов. 2. Разг. = Ширина. Ш. тела. Деревья разрослись в высь и в ш. Раздался в ш. ◊ Во всю ширь (развернуться, развиться и т.п.). В полном… … Энциклопедический словарь
ширь — и, ж. 1. Широкое пространство, видимое глазом; простор. Это была красивая картина: необозримая ширь полей волнами уходила на восток и тонула где то далеко далеко в синеватой дымке горизонта. Мамин Сибиряк, «Все мы хлеб едим…» В степи, с обрыва на … Малый академический словарь
разгуляться — развеселиться, расшиковаться, проявить себя, разгульный, распьянствоваться, развернуться во всю ширь, дать себе волю, раскутиться, разойтись, поразгуляться, развернуться, показать себя, проясниться, разведрить, распогодиться, разведриться,… … Словарь синонимов
разойтись — См … Словарь синонимов
дать себе волю — позволить себе лишнее, распоясаться, развернуться во всю ширь, показать себя, проявить себя, разойтись, разгуляться, развернуться, разнуздаться Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
показать себя — найти выражение, оказаться, дать себе волю, отличиться, развернуться во всю ширь, высказаться, дать себя знать, превзойти себя, развернуться, оказаться на деле, заявить о себе, показать себя в выгодном свете, оказаться в действительности,… … Словарь синонимов
